"The Poll Diaries" in Hanoi

Nun hat es uns also erwischt: Dieses vielgerühmte Filmkunstwerk “Poll” meines Cousins Chris Kraus wurde im Rahmen des Europäischen Filmfestivals als deutscher Beitrag in Hanoi gezeigt. Das Goethe-Institut sah sich veranlasst, dafür Werbung zu machen. O-Ton: “ Dieses nachdenkliche Geschichtsdrama ...Tief bewegendes Drama und mitreißende Geschichtsstunde zugleich – Poll zählt zu einer weiteren großartigen Leistung des Regisseurs Chris Kraus.”

Ich hatte mich ja im vorigen Jahr schon ausführlich mit dem Film auseinandergesetzt, anhand der ganzen Literatur, die Chris dazu ins Internet gestellt hatte. Fast die gesamte Familie und die meisten Balten hatten nach dem Besuch des Films darüber geschimpft. Es war mir klar: Es kommt ein Gut Poll vor, aber dieses hat nichts mit dem wirklichen Poll zu tun. Es kommt eine Oda vor, ein Ebbo, ein Paul, ein Verwalter Mechmershausen, es wird ein angebliches Estland kurz vor Ausbruch des Weltkriegs 1914 geschildert, aber alles dies hat nicht das Geringste zu tun mit der Dichterin Oda Schäfer, mit Chris' Urgrossvater Ebbo Kraus, mit meinem Onkel Paul von Krause der damals wirklich auf dem wirklichen Poll aufwuchs, mit dem wirklichen Poll-Verwalter Mechmershausen, der meiner Groß-Tante half das riesige Gut zu bewirtschaften. Auch mit dem wirklichen Estland dieser Zeit hat das Bild, das Chris Kraus in seinem Film malt, nichts zu tun. (Trotzdem beginnt der Film mit der Behauptung "Nach einer wahren Geschichte".)

Alles dies wusste ich vorher, konnte also nicht enttäuscht werden. Ich war es trotzdem. Die Inbrunst, mit der in diesem Film eine Sammlung von mehr oder weniger Psychopathen, seelisch Gestörte oder sonst irgendwie Un-Normale durch eine Serie ziemlich abstruser Ereignisse geschickt werden, ist schon erstaunlich. Wird eine Geschichte erzählt? Kaum, die aneinander gereihten fast surrealen Szenen ergeben keine echte Geschichte, schon gar kein “Tief bewegendes Drama”. Bewegt hat uns da gar nichts. Wurde Geschichte erzählt? Wie schon gesagt, ebenso wenig. Eigentlich wurde die Geschichte eher beiseite gelassen, und die möglichen historischen Tatsachen wurden verdreht und verfälscht.

Der Film wurde gezeigt, weil er in Europa einige Preise gewonnen hat. Vielleicht auch wegen der unrichtigen Propaganda, die Kraus für den Film macht. Ich habe mir wirklich Mühe gegeben, diese hohe Filmkunst zu finden. Leider vergebens. Natürlich kann man in Vielem eine tiefgründige Symbolik entdecken: Das falsche Schloss im Meer, der hirnsezierenden Vater, der Tanz der beiden Hauptprotagonisten Oda und Schnapps in lächerlicher Verkleidung auf einem brüchigen und schwankenden Bretterboden. Aber diese Symbolik führt irgendwie ins Leere. Weiter gelingt es der Kameraführung bestens, mit langen Schwenks durch dunkle Räume, in denen fast nichts zu erkennen ist, eine finstere und bedrohliche Stimmung zu erzeugen. Aber wozu? Gefallen hat mir die Hausmusik mit Forellenquintett als Begleitmusik zu Odas Operation an Schnapps Schussverletzung. Aber preiswürdige Filmkunst?

Wir haben uns vor allem auch gefragt, was die Vietnamesen mit diesem Film als dem deutschen Beitrag anfangen konnten. Die redlichen Bemühungen der Schauspieler, baltisch zu sprechen. sind wohl weder im O-Ton noch in den vietnamesischen Untertiteln gut rüber gekommen. Einige vietnamesische Mädels neben uns sind aus dem Kichern fast nicht mehr raus gekommen. Das fand ich tröstlich. Sie haben offensichtlich kaum etwas gesehen, was man Ernst nehmen konnte und sind  weder im Glauben nach Hause gegangen, dass diese Deutschen doch alle ziemlich spinnen, noch mit dem vom Regisseur intendierten Geschichtsbild von den baltischen Baronen, nach dem diese derart brutal ihre Privilegien gelebt haben, dass sie zu Recht von der Revolution entmachtet wurden. Ob sich den Vietnamesen die Filmkunst erschlossen hat? Ich kann es nicht beurteilen. Einige sind mitten drin einfach nach Hause gegangen, was aber keine Aussage beinhalten muss, sie tun das auch sonst bei Konzerten oder sonstigen Darbietungen. und für diese Veranstaltung gab es ja auch noch die Tickets umsonst. Jedenfalls schien am Ende niemand besonders angerührt oder beeindruckt.

Wir auch nicht.